1. 王戎是中国历史上著名的文学家和翻译家，他精通多种语言，其中包括文言文。在翻译李文的文言文时，王戎注重保持原文的特点和风格，同时又顾及了现代汉语的习惯用法，使得译文更加通顺易懂。 2. 王戎翻译李文时，首先要理解原文的含义。他会仔细阅读原文，并通过查阅相关资料来确保对其中的各种古代用词和典故有一个准确的理解。只有对原文有充分的理解，他才能准确地传达其中的意思。 3. 翻译过程中，王戎注重句子结构和语言表达的准确性。他会仔细分析原文中的各个句子，确保在翻译时能够保持相似的结构和语气。这样做有助于保持原文的风格和特点，并且使得译文更加符合现代汉语的表达习惯。 4. 王戎翻译李文时还注重准确传达原文的意境和情感。他会通过选择合适的词语和表达方式，使得译文能够传达出原文中所包含的情感和意境。这样做可以使读者更好地理解原文的内涵，并且体会到其中的情感和美感。 5. 王戎的翻译功力深受人们的赞誉。他的译文通顺易懂，符合现代汉语的表达习惯，同时又保持了原文的特点和风格。他通过翻译李文的文言文，使得更多的人能够欣赏到李文的作品，从而推动了古代文学的传承和发展。 总结：王戎作为一位著名的文学家和翻译家，在翻译李文的文言文时，注重保持原文的特点和风格，同时又顾及了现代汉语的表达习惯。通过准确传达原文的含义、注意句子结构和语言表达的准确性、以及注重传达原文的意境和情感，他的译文通顺易懂，深受人们的赞誉。王戎的翻译功力对于推动古代文学的传承和发展起到了重要的作用。