1. 根据所给的话题，我们来谈谈风靡网络的一句谚语：“狗彘食人食而不知检涂有饿莩而不知发”。这句话中使用了一种特殊的写法，即狗彘食人，食而不知，检涂有饿莩而不知发。

2. 根据字面意思解读，我们可以理解为狗和彘都在食人，却不知道检涂还有饿莩，疑似是指狗和猪都自己饱食一顿，却没意识到周围还有人民群众在挨饿受苦。这种写法采用了对比的手法，以夸张的方式揭示出一些人对社会问题漠不关心的现象。

3. 网民纷纷对这句话进行翻译，并传播开来。有人将其翻译为：“Dogs and pigs eat humans without knowing there are hungry people nearby.” 另有一些网友翻译为：“Dogs and pigs eat humans without realizing there are empty plates nearby.”这两个版本的翻译都能准确表达出原文的意思，但也有细微的差别。

4. 首先，第一种翻译中的“hungry people”更直接地表达出人们的挨饿现象，而第二种翻译中的“empty plates”更强调的是人们没有食物的事实。这两种翻译都能传达出原文的寓意，即社会问题被人们忽视的现象。

5. 总的来说，这句谚语通过运用夸张和对比的手法，揭示出一些人对于社会问题的漠不关心。不论是哪种翻译版本，都能准确表达出这个寓意。而在当今网络传播的环境下，每个人都有自由表达和翻译的权利，我们应该尊重每个人的理解和感受。只有通过自由平等的交流和理解，才能更好地传播和理解不同语言和文化中的内涵。